1 00:00:13,180 --> 00:00:15,501 "juramento sagrado" 2 00:00:42,315 --> 00:00:43,396 "Sora" 3 00:00:51,515 --> 00:00:53,040 Quando os romanos chegaram... 4 00:00:55,675 --> 00:00:57,245 Achei que nunca mais veria você. 5 00:00:59,115 --> 00:01:01,163 Eu sempre estarei com você 6 00:01:02,235 --> 00:01:05,045 Os próprios deuses não podem me manter longe de você. 7 00:01:06,315 --> 00:01:07,521 Eu mataria todos eles se tentasse. 8 00:02:12,915 --> 00:02:17,477 Peça-lhes que o levem ao banheiro Mas primeiro cuide de todo esse cabelo. 9 00:02:37,115 --> 00:02:38,002 meu senhor. 10 00:03:19,635 --> 00:03:22,764 -A piscina está seca. - Sim, precisamos de chuva. 11 00:03:24,955 --> 00:03:28,755 - O dinheiro também pode preenchê-lo. -Precisamos disso também. 12 00:03:30,555 --> 00:03:33,525 - Como está seu novo animal de estimação? - Ele está respirando. 13 00:03:33,675 --> 00:03:37,475 Seu custo foi suficiente para encher o lago por um mês. Paguei mais do que pedi! 14 00:03:37,555 --> 00:03:41,526 - Eu paguei por isso, Lucretia. Spartacus é um cadáver, mas anda. 15 00:03:42,955 --> 00:03:46,243 Quando ele irá ao túmulo e levará seu investimento consigo? 16 00:03:46,315 --> 00:03:48,397 Não antes de servir ao propósito pretendido 17 00:03:50,275 --> 00:03:52,357 Do Comandante Claudius Glaber. 18 00:03:54,555 --> 00:03:57,843 -Suas intenções? - Dirige-se em direção aos meus desejos. 19 00:03:59,315 --> 00:04:02,159 - Ele virá aqui? - Dois dias depois. 20 00:04:03,155 --> 00:04:04,919 O motivo de sua visita é desconhecido. 21 00:04:05,115 --> 00:04:07,880 Em palavras, mas o significado é claro, ele vem me agradecer. 22 00:04:08,755 --> 00:04:12,157 Para que? Por pagar mais pelo trácio do que vale? 23 00:04:12,315 --> 00:04:15,797 Spartacus desafia o atentado de Glaber contra sua vida Na arena de luta 24 00:04:15,875 --> 00:04:20,483 As pessoas exigiam liberdade Isso foi uma fonte de constrangimento para o líder 25 00:04:22,315 --> 00:04:26,957 -Eu ofereci uma solução alternativa ao comprá-lo. - A um preço inflacionado. 26 00:04:27,035 --> 00:04:29,037 Se Spartacus sobreviver Para fazer um juramento 27 00:04:29,555 --> 00:04:31,876 O ringue de luta livre será seu túmulo Como era a intenção no início 28 00:04:32,595 --> 00:04:36,645 -E se ele não ficar... - Sua morte se torna uma alegria precoce para o líder 29 00:04:40,955 --> 00:04:42,366 Um desejo de estar no lugar dela. 30 00:04:46,875 --> 00:04:48,445 É preciso alguma motivação 31 00:04:51,035 --> 00:04:53,845 Um simples gesto de gratidão do líder Não foi suficiente 32 00:04:54,715 --> 00:04:57,241 Patrocínio é a recompensa que buscamos 33 00:04:57,315 --> 00:04:59,044 Nada menos 34 00:05:02,035 --> 00:05:03,719 Comandante Kara... 35 00:05:04,955 --> 00:05:07,561 Seu dinheiro encherá a piscina até transbordar. 36 00:05:08,235 --> 00:05:11,444 -Temos que preparar um banquete. - Sim, mas pequeno. 37 00:05:12,395 --> 00:05:15,877 Com bebida e água, muita água. 38 00:05:15,955 --> 00:05:19,402 Apenas o suficiente para molhar a língua. 39 00:05:26,875 --> 00:05:29,446 Sacrificarei Thor para apaziguar os deuses em nossa aventura. 40 00:05:29,515 --> 00:05:33,156 Talvez sacrifiquemos algo menor. 41 00:05:34,235 --> 00:05:37,796 - Uma ovelha então. - Para os deuses 42 00:05:38,315 --> 00:05:41,558 Que Ele nos conceda grandes riquezas. 43 00:06:28,630 --> 00:06:32,237 Veja só, o gladiador trácio ainda está vivo. 44 00:06:33,950 --> 00:06:38,592 É isso? O “Spartacus” de que todos falam? 45 00:06:38,790 --> 00:06:41,521 "Espártaco"? Meu nome é... 46 00:06:41,590 --> 00:06:44,833 Ninguém nunca se importou com quem você era, trácio. 47 00:06:44,910 --> 00:06:48,357 Eu não me importo com quem ele é. 48 00:06:50,110 --> 00:06:53,956 - Que lugar é esse? - A vida após a morte, meu amigo 49 00:06:54,950 --> 00:06:56,952 Ou pelo menos, fora dos seus portões enferrujados. 50 00:06:57,070 --> 00:07:03,874 Você agora é um convidado de honra de Batiatus. Grande marco "Lodus" em Cápua. 51 00:07:06,070 --> 00:07:07,310 "Ludus"? 52 00:07:08,150 --> 00:07:12,121 Uma escola para treinar gladiadores Onde os deuses são feitos de homens 53 00:07:13,150 --> 00:07:17,519 O sangue é o alimento dos deuses e o feno-grego é o topo da sua montanha. 54 00:07:20,310 --> 00:07:24,031 - Gladiadores. - A mais verdadeira forma de fraternidade. 55 00:07:26,430 --> 00:07:32,517 Viva os próximos dias Você e outros recrutas estarão entre nós 56 00:07:33,190 --> 00:07:34,954 E você carrega nossa marca. 57 00:07:36,750 --> 00:07:39,993 Enquanto isso Podemos pegar algo para você? 58 00:07:40,390 --> 00:07:44,998 comida? água? Talvez alguns óleos essenciais para os pés? 59 00:07:46,990 --> 00:07:47,991 água. 60 00:07:54,990 --> 00:07:57,118 Ele demora a entender, não é? 61 00:07:57,190 --> 00:08:02,879 O que você esperaria de um trácio? Cheira a fezes. 62 00:08:04,110 --> 00:08:07,432 Todos eles cheiram assim, exceto suas mulheres 63 00:08:08,230 --> 00:08:12,918 Eles cheiram a urina... e fezes. 64 00:08:16,670 --> 00:08:17,956 O que você é então? 65 00:08:19,070 --> 00:08:23,314 Eu sou da Gália, você degenera Eu sou o mais velho da minha espécie 66 00:08:23,750 --> 00:08:25,718 O imbatível Crixus. 67 00:08:26,270 --> 00:08:28,079 Da Gália! 68 00:08:30,070 --> 00:08:34,041 Isso explica por que você cheira como uma mulher. 69 00:08:44,190 --> 00:08:49,481 Cuide de suas feridas, coma e descanse 70 00:08:50,470 --> 00:08:54,475 Quando você recuperar as forças, voltaremos a essa nota. 71 00:09:36,870 --> 00:09:39,635 Mutantes! 72 00:09:41,590 --> 00:09:47,711 - Um grupo sujo, não tem nenhum homem entre eles. -Você deveria se juntar a eles então, seu idiota. 73 00:10:12,950 --> 00:10:15,430 O que está sob seus pés? 74 00:10:19,190 --> 00:10:19,998 Responder! 75 00:10:21,230 --> 00:10:23,597 O que está sob seus pés? 76 00:10:26,830 --> 00:10:28,070 areia? 77 00:10:30,350 --> 00:10:32,751 Crixus, o que está sob seus pés? 78 00:10:33,070 --> 00:10:37,553 Solo sagrado, doutor, contado com sangue e lágrimas. 79 00:10:38,390 --> 00:10:43,635 Suas lágrimas, seu sangue, suas vidas patéticas Faça algo de valor com isso 80 00:10:44,390 --> 00:10:50,477 Ouça, aprenda e talvez viva como gladiadores 81 00:10:51,750 --> 00:10:53,593 Agora, preste atenção ao seu mestre. 82 00:11:01,710 --> 00:11:08,434 Você foi abençoado, Abençoe cada um de vocês por se encontrar aqui 83 00:11:08,510 --> 00:11:11,639 Na escola de Quintus Lentulus Batiatus 84 00:11:11,710 --> 00:11:15,192 Equipado com os melhores gladiadores Em toda a nossa república 85 00:11:17,910 --> 00:11:20,356 Prove seu valor nos dias difíceis que virão 86 00:11:20,430 --> 00:11:24,640 Prove que você é mais do que apenas um escravo comum Mais de um homem 87 00:11:25,190 --> 00:11:27,079 Falhar e morrer 88 00:11:27,670 --> 00:11:31,516 Ou aqui onde você está, Ou ser vendido para minas 89 00:11:31,590 --> 00:11:36,118 Ter sucesso e estar orgulhosamente entre meus maiores gladiadores. 90 00:11:36,190 --> 00:11:39,956 "Batiato" 91 00:11:49,630 --> 00:11:53,191 O gladiador não teme a morte 92 00:11:53,710 --> 00:11:58,876 Em vez disso, ele o abraça e o acaricia 93 00:12:02,510 --> 00:12:09,553 Toda vez que ele entra no ringue Ele coloca seu bastão na boca do monstro 94 00:12:10,870 --> 00:12:15,194 Ele reza para que isso o atinja Logo antes da mandíbula fechar 95 00:12:17,710 --> 00:12:22,477 Nenhum de vocês sobreviverá Seus cães vadios, esperem um minuto... 96 00:12:26,750 --> 00:12:28,320 Então, 97 00:12:31,310 --> 00:12:36,919 Este triste e espancado filho de um trácio Fique contra 4 no ringue 98 00:12:36,990 --> 00:12:41,518 Ele foi condenado à morte e não recebeu nada Apenas uma espada para defender sua vida 99 00:12:43,230 --> 00:12:44,436 هجموا عليه 100 00:12:48,910 --> 00:12:51,993 Uma e outra vez... 101 00:13:01,630 --> 00:13:06,272 Ele desafiou a morte, o destino e os próprios deuses. 102 00:13:20,950 --> 00:13:25,319 "Espártaco" 103 00:13:26,550 --> 00:13:31,238 Eles olharam para este homem, estudaram-no e perceberam... 104 00:13:32,750 --> 00:13:34,036 أنه نكرة 105 00:13:35,710 --> 00:13:38,680 Um covarde, desertor do serviço de reserva 106 00:13:38,750 --> 00:13:42,038 Sua vitória no ringue é tão vazia quanto sua coragem 107 00:13:42,110 --> 00:13:47,196 Ele lutou contra os homens de Solinus. Ele não está bem treinado e é o oponente do seu mestre. 108 00:13:47,710 --> 00:13:50,680 Se "Spartacus" entrou no ringue Com qualquer gladiador aqui 109 00:13:51,230 --> 00:13:53,801 Deixar a cabeça antes do corpo. 110 00:13:59,430 --> 00:14:01,000 O filho da tribo trácia não concorda conosco 111 00:14:02,150 --> 00:14:04,198 Talvez nos mostre um show? 112 00:14:08,150 --> 00:14:10,915 Crixus, treinando espadas 113 00:14:21,990 --> 00:14:23,594 Prove que estamos errados, Spartacus. 114 00:14:33,590 --> 00:14:35,160 Leve-o 115 00:14:40,590 --> 00:14:41,432 "Espártaco!" 116 00:14:49,230 --> 00:14:50,516 Esse não é meu nome. 117 00:14:59,670 --> 00:15:04,153 Seu nome e sua vida são o que decidimos 118 00:15:25,870 --> 00:15:30,717 Talvez o covarde precisasse de uma vantagem Para provar suas chances trêmulas 119 00:15:32,470 --> 00:15:33,437 "Gládio" 120 00:15:49,790 --> 00:15:50,996 Leve-o! 121 00:15:55,510 --> 00:15:58,719 Não posso fazer nada sobre isso. Eles o mandaram para as minas. 122 00:16:12,910 --> 00:16:13,877 É confortável, não é? 123 00:16:26,070 --> 00:16:28,994 O ataque deve ser lançado Com pés devidamente instalados 124 00:16:29,710 --> 00:16:32,475 Ele tenta atacar antes de recuperar o equilíbrio. 125 00:16:39,430 --> 00:16:41,114 - "Crixo" 126 00:17:02,190 --> 00:17:05,353 Deixe suas costas ficarem expostas a ele e você morrerá 127 00:17:35,990 --> 00:17:40,439 Enfrente um oponente mais forte e morra 128 00:18:02,630 --> 00:18:06,601 Jogue sua espada no ringue e você morrerá também 129 00:18:22,870 --> 00:18:24,759 Sua tolice custou uma vida 130 00:18:25,670 --> 00:18:27,798 No entanto, sua vida pode ser redimida 131 00:18:28,550 --> 00:18:33,351 Dois dedos, um sinal de rendição, um apelo Peça misericórdia ao responsável pelos jogos 132 00:18:39,790 --> 00:18:41,838 Implore pela sua vida, coelhinho 133 00:18:46,790 --> 00:18:48,155 Esmague seu crânio. 134 00:18:48,830 --> 00:18:50,195 "Crixo." 135 00:18:55,070 --> 00:18:57,072 meu senhor. - Acompanhe o treinamento. 136 00:19:01,710 --> 00:19:04,236 Ele está tentando matar seu padrinho E ainda assim você o deixou viver? 137 00:19:05,430 --> 00:19:10,357 Glaber nos visitará amanhã, o que pode incluir... Suas intenções para com o filho da tribo de sangue trácia 138 00:19:10,710 --> 00:19:14,601 Até garantirmos sua lealdade Pretendo manter o sangue dele quente e fluindo 139 00:19:15,430 --> 00:19:20,277 Ai meu Deus, o calor! É o suficiente para fazer minha língua voar para fora da minha cabeça. 140 00:20:39,710 --> 00:20:40,552 inteiro! 141 00:21:01,110 --> 00:21:04,319 São todos escravos e criminosos, todos eles. 142 00:21:06,190 --> 00:21:07,715 Estamos melhores? 143 00:21:08,350 --> 00:21:10,114 Você sobreviveu à sua execução 144 00:21:11,110 --> 00:21:14,478 Duas vezes, se você pegar o sinal da Gália lá Sem seu cérebro tocando a areia 145 00:21:16,310 --> 00:21:21,396 Você é diferente, trácio Você é superior a este grupo miserável. 146 00:21:21,950 --> 00:21:23,031 E você? 147 00:21:24,590 --> 00:21:25,591 "Faro" 148 00:21:27,390 --> 00:21:28,755 O pior de todos 149 00:21:29,670 --> 00:21:32,116 Um homem livre se entregou pelas próprias mãos. 150 00:21:34,150 --> 00:21:36,551 Por que alguém se condenaria a isso? Por sua própria vontade? 151 00:21:36,630 --> 00:21:42,319 Pequena questão de religião Ela cresceu e se tornou uma grande pessoa, e acabou sendo difícil responder a ele 152 00:21:44,110 --> 00:21:46,238 Se fosse só eu... 153 00:21:48,750 --> 00:21:49,558 Você tem família? 154 00:21:50,430 --> 00:21:54,116 Filho, esposa, menino 155 00:21:56,590 --> 00:21:58,718 Dois anos no ringue e o que eu ganhar valerá a pena. 156 00:22:00,070 --> 00:22:00,912 ganhar? 157 00:22:01,150 --> 00:22:03,039 Lute bem e eles te recompensarão com uma moeda 158 00:22:03,910 --> 00:22:06,231 É o suficiente para compensar o que devo Se eu tiver sorte com os deuses. 159 00:22:07,670 --> 00:22:12,392 Deuses? Você é um idiota! 160 00:22:13,230 --> 00:22:14,880 Parece que estou rodeado de boa companhia. 161 00:22:18,150 --> 00:22:19,436 Eles são o melhor que posso oferecer no momento. 162 00:22:19,750 --> 00:22:22,515 Um ou dois são promissores quanto ao resto Minha mãe vence eles no ringue. 163 00:22:22,590 --> 00:22:26,231 Você não tem mãe O submundo disse você, e é por isso que prefiro você. 164 00:22:26,310 --> 00:22:27,596 Não houve ofertas melhores? 165 00:22:27,710 --> 00:22:30,361 Melhor, sim, mas está dentro da minha faixa de dinheiro, não 166 00:22:30,790 --> 00:22:33,919 Você fica questionando e reclamando Em vez de se preparar para a tarefa. 167 00:22:33,990 --> 00:22:37,312 Eu trabalho para homenagear você, Batiatus. Você e esta escola. 168 00:22:38,350 --> 00:22:41,160 Comandante Glaber nos visitará amanhã E com ela a esperança de uma riqueza renovada 169 00:22:41,230 --> 00:22:44,677 Até então esses caras são tudo que temos 170 00:22:44,750 --> 00:22:47,833 Ou torná-los fortes como pedra Ou separá-los para trabalhar nas minas. 171 00:22:47,910 --> 00:22:49,594 Como você desejar. 172 00:22:54,910 --> 00:22:57,720 Aufídio, peço desculpas pela demora. 173 00:22:57,910 --> 00:22:59,719 Aceito suas desculpas, se você me pagar o dinheiro 174 00:23:01,230 --> 00:23:04,632 Já se passaram 3 meses desde que a safra foi colhida Demorei para pagar minhas dívidas. 175 00:23:04,990 --> 00:23:06,640 - Já se passaram 3 meses? - Até hoje. 176 00:23:10,190 --> 00:23:13,512 As partidas de "Vulcanella" estão se aproximando se for Você pode adiar a dívida até lá... 177 00:23:14,270 --> 00:23:15,635 O valor básico, mais 30%. 178 00:23:16,630 --> 00:23:17,552 30? 179 00:23:18,510 --> 00:23:21,354 Ou pague a dívida como está agora. 180 00:23:23,150 --> 00:23:25,721 O valor básico mais 30 Após as partidas do “Vulcanella”. 181 00:23:25,790 --> 00:23:27,076 No dia seguinte. 182 00:23:46,270 --> 00:23:47,476 Eu poderia tê-lo superado. 183 00:23:47,990 --> 00:23:48,912 "Crixo"? 184 00:23:50,070 --> 00:23:51,913 Você se aliviaria de medo. 185 00:23:52,030 --> 00:23:54,317 Não teria terminado comigo Deitado no chão como um cachorro. 186 00:23:54,430 --> 00:23:58,071 Sem treinamento, ele era filho da Gália Ele venceria qualquer um de nós 187 00:23:58,190 --> 00:24:00,272 Dizer o contrário é um absurdo. 188 00:24:00,750 --> 00:24:03,913 Rezo para não enfrentar Crixus. No teste final. 189 00:24:04,790 --> 00:24:07,919 Não se preocupe, você nunca chegará lá. 190 00:24:08,390 --> 00:24:11,712 Todos nós podemos acessar testes, E além disso. 191 00:24:13,430 --> 00:24:14,511 Para a liberdade. 192 00:24:15,070 --> 00:24:16,959 Um dia, se você lutar bem. 193 00:24:17,470 --> 00:24:20,997 Não há nada sem dinheiro, Farrow. 194 00:24:21,270 --> 00:24:24,797 Conquiste a simpatia dos fãs no ringue, E você consegue os dois. 195 00:24:27,910 --> 00:24:31,835 Você lutou contra os gladiadores, quais você acha que são nossas chances? 196 00:24:36,910 --> 00:24:38,116 Todos vocês morrerão. 197 00:24:46,590 --> 00:24:48,035 Levantar! 198 00:24:49,230 --> 00:24:51,198 Você vai dormir quando provar que é homem 199 00:25:13,030 --> 00:25:14,031 Continue andando! 200 00:25:24,150 --> 00:25:30,317 - Está tarde. - Isso mesmo, volte aos seus sonhos. 201 00:25:30,630 --> 00:25:31,631 Dentro de um minuto... 202 00:25:34,750 --> 00:25:37,401 -Precisamos de uma bebida melhor. -Precisamos de muitas coisas. 203 00:25:38,750 --> 00:25:40,240 Nós vamos conseguir de novo. 204 00:25:43,190 --> 00:25:46,672 - Todos os preparativos estão prontos? - Ela fez questão de cuidar de tudo. 205 00:25:46,870 --> 00:25:50,920 Não posso faltar nada amanhã, Se eu pudesse garantir os cuidados do Glaber... 206 00:25:50,990 --> 00:25:51,832 Você vai conseguir. 207 00:25:54,190 --> 00:25:55,237 Como você pode ter certeza? 208 00:25:58,150 --> 00:26:01,120 Fizemos tudo o que podíamos, O assunto estava agora nas mãos dos deuses. 209 00:26:07,070 --> 00:26:11,439 Vou para a cama e tomo aquela bebida horrível. 210 00:26:14,390 --> 00:26:18,600 Eu imploro, não me trate com grosseria. 211 00:26:48,830 --> 00:26:49,672 Pare 212 00:26:50,390 --> 00:26:51,960 O treinamento diurno começará em breve 213 00:26:53,430 --> 00:26:54,431 Coma. 214 00:26:58,230 --> 00:27:01,598 Dane-se! Treinamos o dia todo agora? 215 00:27:05,510 --> 00:27:08,081 Você ainda acha que todos sobreviverão? Até a data dos exames? 216 00:27:11,990 --> 00:27:15,517 - A maioria deles. -Você é um idiota então. 217 00:27:18,830 --> 00:27:22,198 - Batiatus pagou por estes homens? - Pagando muito pouco, parece pela aparência deles. 218 00:27:23,350 --> 00:27:26,991 À maneira romana, vive por dinheiro. 219 00:27:27,750 --> 00:27:29,752 Alguns valem mais do que outros. 220 00:27:30,510 --> 00:27:33,195 Ouvi dizer que um dos filhos de Taraki Valeu muito a pena seu preço. 221 00:27:34,670 --> 00:27:36,752 Vejo que o custo ainda está subindo. 222 00:27:47,510 --> 00:27:50,639 Lembro-me das dificuldades da “marcha” quando vejo um recruta 223 00:27:50,710 --> 00:27:55,113 Vocês dois devem estar enlouquecendo de fome, encha a barriga. 224 00:28:09,670 --> 00:28:10,751 Porra! 225 00:28:17,750 --> 00:28:19,559 Acorde-me quando for hora de morrer novamente. 226 00:28:29,470 --> 00:28:32,394 Peço desculpas pelo mingau Barça acha a referência divertida 227 00:28:33,190 --> 00:28:35,955 Pelo menos, ele não precisava disso desta vez Isso dá um gosto desagradável 228 00:28:37,390 --> 00:28:43,511 Os dias serão difíceis e sem comida Será mais difícil. 229 00:28:43,590 --> 00:28:44,751 Dê-me seu pão? 230 00:28:46,310 --> 00:28:48,631 Meu pão? não 231 00:28:49,750 --> 00:28:51,673 Eu mudo as coisas daqui para lá Desta mão para aquela 232 00:28:51,750 --> 00:28:54,117 Mesmo fora destas paredes 233 00:28:54,710 --> 00:28:57,634 Quaisquer que sejam as suas necessidades, “Ashur” fornece isso. 234 00:28:58,430 --> 00:28:59,636 Eu não devo a ninguém. 235 00:29:02,310 --> 00:29:04,199 Eu não peço nada em troca 236 00:29:04,950 --> 00:29:08,033 A única coisa que me importa é a sua força E boa saúde para o dia seguinte. 237 00:29:09,590 --> 00:29:10,830 Diga o que quiser com franqueza. 238 00:29:12,830 --> 00:29:14,161 Vou simplesmente dizer então 239 00:29:15,790 --> 00:29:18,634 Além de outros serviços, ofereço possibilidades 240 00:29:18,710 --> 00:29:22,078 Este homem viverá? Isso vai morrer? E a que velocidade? Quão lentamente? 241 00:29:22,270 --> 00:29:23,192 Que dia ou que horas? 242 00:29:23,630 --> 00:29:26,713 Jogos de tempo livre e dinheiro. 243 00:29:26,790 --> 00:29:29,999 -Qual é o papel arranjado para mim? - 12 para 1 minas favorecidas 244 00:29:30,070 --> 00:29:31,879 Um número maior aumenta a probabilidade de você morrer 245 00:29:33,630 --> 00:29:36,759 Crixus perderá. Uma quantia de dinheiro se você desafiar os números 246 00:29:38,190 --> 00:29:39,157 Vou trabalhar nisso. 247 00:29:53,150 --> 00:29:54,390 Não me considere um amigo. 248 00:29:55,790 --> 00:29:56,677 A ideia foi cancelada. 249 00:30:16,150 --> 00:30:17,481 Como você conseguiu trazer isso à tona? 250 00:30:18,750 --> 00:30:19,751 Jogando com as probabilidades. 251 00:30:21,870 --> 00:30:23,838 Receio que esteja prestes a piorar. 252 00:30:57,550 --> 00:31:00,872 - "Glapper." -Você vai me chamar de Comandante 253 00:31:06,550 --> 00:31:10,191 Você ainda é o mesmo animal, a marca da sua espécie. 254 00:31:10,830 --> 00:31:12,912 - Onde ela está? de? 255 00:31:15,510 --> 00:31:17,399 - Sua pequena esposa? onde? 256 00:31:17,470 --> 00:31:19,598 Onde você quiser. 257 00:31:24,990 --> 00:31:26,799 Não te incomodei. 258 00:31:27,630 --> 00:31:30,236 É verdade, isso nunca me incomodou 259 00:31:31,710 --> 00:31:36,637 Quanto a você, você me irritou Ao incitar os assistentes a fugir 260 00:31:36,710 --> 00:31:40,476 E duvidando do meu comando, E você colocou em risco minha posição no Senado 261 00:31:42,110 --> 00:31:46,798 E então, no ringue, ela me incomoda de novo Não saber quando você vai morrer. 262 00:31:47,710 --> 00:31:51,715 Então a minha vida... em troca da dela. 263 00:31:51,790 --> 00:31:53,997 Sua vida não é mais sua para negociar 264 00:31:56,550 --> 00:32:01,556 Se eu quero que você morra, tudo que tenho que fazer é sussurrar E bons Pátios realizarão o meu desejo! 265 00:32:02,110 --> 00:32:04,033 Sussurre em seu ouvido então. 266 00:32:08,830 --> 00:32:10,116 Você está me enganando, trácio 267 00:32:11,950 --> 00:32:16,319 É verdade que no passado procurei a tua morte Como punição por seus erros 268 00:32:17,310 --> 00:32:23,113 Mas eu vejo o que há de errado com isso agora Você gostaria que isso acabasse muito rapidamente 269 00:32:25,790 --> 00:32:28,316 Não, meu desejo se transformou em sangue 270 00:32:28,910 --> 00:32:32,881 É derramado gota a gota, ao longo do tempo até ficar claro 271 00:32:34,270 --> 00:32:37,797 Eu te disse que a sombra de "Roma" Era largo e você morreria embaixo dele 272 00:32:37,870 --> 00:32:41,033 Despedaçado, ao rugido das multidões 273 00:32:51,110 --> 00:32:54,876 Um belo gesto de despedida, para nos unir 274 00:33:01,750 --> 00:33:07,234 Ela tirou da coxa para preservar o cheiro 275 00:33:09,030 --> 00:33:11,795 Antes que meus homens o contaminem com seu cheiro 276 00:33:15,670 --> 00:33:17,672 Foi uma diversão brutal 277 00:33:19,190 --> 00:33:22,114 Quando a luta finalmente deixou seus olhos 278 00:33:22,550 --> 00:33:25,838 Vendi para um sírio desagradável por meia moeda 279 00:33:33,270 --> 00:33:36,479 O trácio finalmente aprende o seu lugar na minha frente 280 00:33:39,470 --> 00:33:41,120 De joelhos. 281 00:33:48,830 --> 00:33:51,197 A sua visita à Trácia foi satisfatória então? 282 00:33:51,550 --> 00:33:54,918 - O homem não me interessa mais. - De jeito nenhum! 283 00:33:55,510 --> 00:33:58,434 -Preparamos um banquete em sua homenagem. - Estou partindo para Roma. 284 00:33:58,590 --> 00:33:59,955 "Roma"? agora? 285 00:34:00,950 --> 00:34:02,554 Algo para sua viagem então? 286 00:34:07,470 --> 00:34:09,950 Você não deveria ter se dado a esse trabalho Lucrécia 287 00:34:10,750 --> 00:34:13,560 Esses pratos populares perturbam meu estômago. 288 00:34:14,950 --> 00:34:17,760 Talvez tomar uma bebida enquanto esperamos pelo seu marido? 289 00:34:17,870 --> 00:34:21,352 - "Sistiano"? - Não, mas tem o mesmo gosto. 290 00:34:22,190 --> 00:34:23,715 Água então 291 00:34:27,110 --> 00:34:31,035 Calor e poeira, nunca mais choverá? 292 00:34:31,750 --> 00:34:33,036 Só podemos orar. 293 00:34:33,510 --> 00:34:38,311 Não posso pisar na terra de Cápua Sem ouvir alguém implorar ao céu para chover 294 00:34:38,950 --> 00:34:41,635 No entanto, os deuses nos ignoram. 295 00:34:42,750 --> 00:34:44,832 Talvez tenhamos feito algo para perturbá-los. 296 00:34:47,190 --> 00:34:50,353 Tento fazer uma coisinha todos os dias. 297 00:34:51,350 --> 00:34:53,079 Então você é a razão, Ilithyia. 298 00:34:53,630 --> 00:34:57,954 Eu estou um pouco mais longe Júpiter pode lançar um raio a qualquer momento. 299 00:34:58,830 --> 00:35:01,117 Ele terá que escolher entre gols. 300 00:35:03,590 --> 00:35:07,595 E fui eu quem pensou que estava na presença Uma romena decente. 301 00:35:08,550 --> 00:35:12,714 “Decente” é uma palavra inventada por homens Aqueles que procuram nos escravizar com isso. 302 00:35:14,870 --> 00:35:17,111 Kirza, castigue-se! 303 00:35:45,790 --> 00:35:47,792 Você já frequentou uma escola? Para ensinar gladiadores? 304 00:35:48,950 --> 00:35:54,081 Não, eu sempre quis isso Mas meu pai nunca permitiu isso. 305 00:35:54,790 --> 00:35:59,432 -E você obedece às ordens dele? - Nem todas as ordens dele, ou ordens do meu marido 306 00:36:00,670 --> 00:36:05,278 Como você convive com todo esse barulho? E aquele cheiro quando você está cercado por esses animais? 307 00:36:06,830 --> 00:36:08,798 Sim, eles são selvagens e indomados, não são? 308 00:36:09,510 --> 00:36:13,674 Algo como um sonho febril, isso não te preocupa? 309 00:36:14,310 --> 00:36:17,712 O que aconteceria se todos eles perdessem a cabeça? De uma vez e com sede de sangue? 310 00:36:17,830 --> 00:36:21,960 Esta escola é da família do meu marido Por gerações e ainda existe. 311 00:36:22,590 --> 00:36:25,719 E quanto aos seus filhos? Você permite que eles brinquem com eles? 312 00:36:28,270 --> 00:36:29,601 Eu não tenho filhos. 313 00:36:32,390 --> 00:36:36,793 Peço desculpas, Exceto que pensei que uma mulher da sua idade... 314 00:36:41,830 --> 00:36:44,037 Venha, estamos partindo para Roma. 315 00:36:45,070 --> 00:36:47,471 - Tão rápido? -Não podemos ficar um pouco? 316 00:36:48,270 --> 00:36:52,320 -Eu quero assistir os gladiadores. - Mais uma vez, venha. 317 00:37:26,710 --> 00:37:27,677 "Kirza"... 318 00:37:31,310 --> 00:37:34,234 Ele formou uma dupla com “Spartacus”. - Sim. 319 00:37:35,710 --> 00:37:36,916 Recrutas, prestem atenção. 320 00:37:38,550 --> 00:37:40,552 O que aprendemos em sua ausência 321 00:37:52,830 --> 00:37:54,753 Primeira forma, ataque! 322 00:38:08,430 --> 00:38:09,920 Segunda forma, ataque! 323 00:38:38,950 --> 00:38:39,951 "Espártaco!" 324 00:38:42,910 --> 00:38:44,036 "Espártaco!" 325 00:39:35,830 --> 00:39:38,197 O que? Os deuses não estão zangados comigo? O suficiente para um dia? 326 00:39:38,470 --> 00:39:41,997 O líder me trata como um escravo comum 327 00:39:42,070 --> 00:39:45,040 Mas não, vamos acrescentar insulto a isso para torná-lo mais atormentador 328 00:39:45,510 --> 00:39:48,673 Se se espalhar a notícia de que Batiatus... Ele não consegue controlar seus homens... 329 00:39:48,910 --> 00:39:51,117 - Eu te avisei sobre o tipo deles. -Você não me avisou de nada 330 00:39:51,230 --> 00:39:54,677 Você conduz suas consultas E você faz votos em vão: "Minhas mãos são a sua vontade." 331 00:39:57,230 --> 00:40:00,712 - O comandante mal saiu dos meus portões. - As ações do Trácio são imprevisíveis. 332 00:40:00,830 --> 00:40:03,879 - Ajuste de acordo com nossos padrões. - O bastão e o chicote não o afetam 333 00:40:03,990 --> 00:40:05,913 É um animal, é melhor soltá-lo nas minas 334 00:40:05,990 --> 00:40:12,236 Não, o custo do resto foi muito baixo. Topo "Espártaco" 335 00:40:12,670 --> 00:40:14,911 Ele vale o que todos valem 336 00:40:15,710 --> 00:40:16,836 eu receberei em troca 337 00:40:17,510 --> 00:40:20,434 Se não for do líder, será do próprio homem. 338 00:40:20,830 --> 00:40:22,480 Até ele é imprevisível. 339 00:40:24,510 --> 00:40:27,434 É emocional e desperta as mesmas emoções nos outros 340 00:40:27,750 --> 00:40:31,357 É uma bênção para as multidões Se pudéssemos saber como domesticá-lo. 341 00:40:34,270 --> 00:40:39,037 Ele lutou para manter este pedaço de pano Mesmo enquanto os guardas o espancavam 342 00:40:39,430 --> 00:40:41,478 Que isso sirva para você. 343 00:40:42,950 --> 00:40:45,556 Notei isso na mão do Comandante quando ele chegou 344 00:40:55,230 --> 00:40:58,996 Traga-o para o meu quarto e descobrirei o porquê. 345 00:41:12,390 --> 00:41:17,430 Por que você está aqui? Neste lugar, na minha hospitalidade, Você sabe por quê? 346 00:41:18,030 --> 00:41:20,112 Porque confiei na honra de um romano. 347 00:41:21,350 --> 00:41:24,672 Você está aqui por causa do meu avô 348 00:41:26,190 --> 00:41:27,760 Foi ele quem construiu esta escola 349 00:41:28,630 --> 00:41:31,520 Eu acredito que nenhum homem é inútil 350 00:41:32,310 --> 00:41:35,553 Até o mais cruel de nós pode se levantar Para honrar e glorificar 351 00:41:35,670 --> 00:41:40,232 Ele incutiu essas crenças em meu pai Ele passou para mim por sua vez 352 00:41:40,870 --> 00:41:47,037 Eu sou da linhagem Lanista. Como meus ancestrais, um treinador de gladiadores 353 00:41:47,350 --> 00:41:50,399 Vejo coisas nos homens que eles próprios perderam 354 00:41:51,110 --> 00:41:54,432 Uma pequena faísca, uma pequena brasa que eu sopro e valorizo 355 00:41:54,590 --> 00:41:56,831 Até pegar fogo no ringue. 356 00:41:58,670 --> 00:42:02,959 - Eu só queimo por um motivo próprio. -E o que poderia ser? Dinheiro? 357 00:42:03,710 --> 00:42:04,836 Já me custou bastante nessa área 358 00:42:05,950 --> 00:42:11,480 Não, isso não é uma razão para isso Posição então? Autoridade? amor? 359 00:42:15,950 --> 00:42:19,511 -Você tem esposa, trácio? -Eu tenho uma esposa. 360 00:42:19,590 --> 00:42:20,557 Você a ama? 361 00:42:22,710 --> 00:42:25,714 Claro que você a ama, eu vejo isso em seus olhos e na força de sua mandíbula 362 00:42:26,270 --> 00:42:29,274 Qual poderia ser o nome daquela flor macia? 363 00:42:31,630 --> 00:42:33,439 - "Sora" - Onde ela está? 364 00:42:33,950 --> 00:42:36,396 Ele pegou quando veio me buscar. 365 00:42:37,990 --> 00:42:39,355 Comandante Glaber? Ela está com ele? 366 00:42:40,270 --> 00:42:41,954 Ele vendeu para um sírio. 367 00:42:42,030 --> 00:42:43,953 Então, como você sabe que ela ainda está viva? 368 00:42:44,990 --> 00:42:47,641 Como você sabe que seu coração está batendo no peito? 369 00:42:48,830 --> 00:42:52,277 Na maioria dos dias, não sei, Eu sou apenas um simples romeno 370 00:42:53,070 --> 00:42:59,476 Ele tenta fazer o seu caminho Contra deuses, políticos e pessoas imorais 371 00:42:59,630 --> 00:43:01,951 Embora na maioria das vezes você não consiga Para distinguir um do outro, mas você... 372 00:43:03,670 --> 00:43:07,994 Você é o animal mais perigoso, O monstro criado a partir do coração 373 00:43:08,750 --> 00:43:11,151 O que você está pronto para fazer? Para abraçar sua esposa de novo? 374 00:43:11,430 --> 00:43:14,320 Sentir o calor da sua pele e provar os seus lábios? 375 00:43:15,190 --> 00:43:16,032 Você está pronto para matar? 376 00:43:18,230 --> 00:43:19,516 Eu matarei qualquer um que estiver entre nós. 377 00:43:19,750 --> 00:43:23,197 Quantos homens? cem? mil? 378 00:43:23,270 --> 00:43:26,592 -Estou pronto para matar todos eles. - Faça isso no ringue então 379 00:43:27,550 --> 00:43:31,475 Lute por mim E para a honra dos meus antepassados, prove seu valor 380 00:43:31,550 --> 00:43:36,590 Suba até o pico e ganhe sua liberdade E a liberdade das mulheres que foi perdida. 381 00:43:38,070 --> 00:43:43,076 Eu não perdi, foi tirado de mim. 382 00:43:43,710 --> 00:43:47,760 Um homem aceita o seu destino ou o seu destino o destrói. 383 00:43:49,990 --> 00:43:55,030 Por que eu colocaria meu destino nas mãos de outro romano? 384 00:43:56,670 --> 00:43:58,001 Por causa do que eles estão segurando... 385 00:44:02,750 --> 00:44:03,672 O vínculo da sua esposa? 386 00:44:08,510 --> 00:44:11,275 Passe no teste final esta noite com honra e servidão 387 00:44:12,310 --> 00:44:15,837 Chame-me de senhor e eu o ajudarei a se reunir com ela... 388 00:44:28,630 --> 00:44:29,756 A escolha é sua. 389 00:45:13,830 --> 00:45:15,195 Parar! 390 00:45:17,990 --> 00:45:21,233 Farrow mostrou resistência Ele passou no teste. 391 00:45:32,590 --> 00:45:36,515 Barça, Marcos, tomem seus lugares. 392 00:45:39,430 --> 00:45:41,637 “Baraka!” 393 00:45:43,470 --> 00:45:45,632 “Baraka!” 394 00:45:56,150 --> 00:45:56,992 nunca! 395 00:46:11,310 --> 00:46:12,914 Isso é decepcionante. 396 00:46:13,430 --> 00:46:14,795 Nem toda aventura termina com a chegada ao topo. 397 00:46:15,790 --> 00:46:17,440 Este é um fato que toda mulher sabe. 398 00:46:30,870 --> 00:46:32,793 "Crixo" 399 00:46:32,870 --> 00:46:36,317 Spartacus, tomem seus lugares. 400 00:46:44,470 --> 00:46:48,600 "Crixo!" 401 00:46:52,230 --> 00:46:55,916 "Crixo!" 402 00:47:14,750 --> 00:47:18,311 Uma última lição antes de mandá-lo para a vida após a morte. 403 00:47:30,150 --> 00:47:31,231 nunca! 404 00:47:43,110 --> 00:47:43,952 Porra! 405 00:47:44,030 --> 00:47:46,874 Caro e inútil, ao mesmo tempo. 406 00:47:48,710 --> 00:47:50,041 Mate, seu vil trácio. 407 00:48:00,790 --> 00:48:01,632 lágrimas? 408 00:48:05,750 --> 00:48:08,230 O coelho está se preparando para urinar em si mesmo. 409 00:48:30,190 --> 00:48:31,521 Mate o coelho! 410 00:48:50,670 --> 00:48:52,593 Elimine-o! 411 00:48:55,430 --> 00:48:56,955 Trácios. 412 00:49:27,230 --> 00:49:28,755 Memorizei bem a lição. 413 00:49:30,270 --> 00:49:31,635 "Espártaco!" 414 00:49:34,270 --> 00:49:35,351 parar! 415 00:49:41,950 --> 00:49:44,271 Você passou no teste. 416 00:49:55,230 --> 00:49:56,072 meu senhor. 417 00:49:59,270 --> 00:50:02,160 Torne sua vida significativa agora 418 00:50:02,270 --> 00:50:06,912 Jure para mim, recite o hino dos gladiadores. 419 00:50:09,950 --> 00:50:14,478 Eu dedico minha carne, minha mente e minha vontade 420 00:50:16,030 --> 00:50:22,117 Pela glória desta escola e pelas ordens de meu senhor Batiatus. 421 00:50:24,790 --> 00:50:31,799 Eu juro que serei queimado e acorrentado Serei espancado ou morrerei pela espada 422 00:50:33,070 --> 00:50:34,754 Em busca da glória deste anel. 423 00:50:48,350 --> 00:50:49,761 Bem-vindo à irmandade.